Help!!! Last night I saved my history homework on a USB memory stick.の詳しい解説　大学入学共通テスト令和３年（２０２１年）英語リーディング第１問A

令和３年（２０２１年）大学入学共通テスト英語リーディングの第１問Aの第２、３文

Help!!! Last night I saved my history homework on a USB memory stick.

について解説します。

この２文は、
Julie
からあなたに宛てて送られた
text message
の冒頭部分です。

 
解説ですが、まずは和訳と語彙について行います。

次に、意味のまとまり、そしてこれらどうしのつながりによる解説です。

また、適宜イメージも織り交ぜます。

 
それでは、ごゆっくりご覧ください。
 

和訳、語彙

和訳は次の通りです。

助けて！！！　昨日の夜、歴史の課題の保存を、USBにしたんだよね。

 
次に語彙です。

help:助ける、援助する、救う、手伝う

last:(時間・順序が)最後の、終わりの、最終の

night:夜、晩

I:私が、私は

save:救う、保全する、守る

my:私の

history:歴史、史学

homework:(学童などの)宿題、予習

on:…の表面に、…の上に、…に

a:ひとつの、一人の

USB:USB、ユニバーサル・シリアル・バス

memory:記憶、(個人のもつ)記憶力、思い出

stick:(細長い)棒きれ、つえ、棒状のもの

 

last night

意味のまとまりに移ります。

まず、名詞句のひとつめ
last night
です。

「無冠詞＋形容詞＋名詞」
の形です。

last night
だけであれば、
これは名詞句と言えますが、
文中では副詞的に使うことが多くなります。

 

my history homework

次の名詞句です。

my [history homework]
という構造になっています。

限定詞が
my
と、
代名詞の所有格になっているということは、
この
history homework
を
読み手であるあなたも知っていると
書き手の
Julie
が思っているということです。

同じ課題が出されているのでしょうか。

 

a USB memory stick

a [USB memory stick]
という構造の名詞句です。

a
が使われていることから、
あなたが知らないことを
書き手の
Julie
が伝えているということになります。

この
a USB memory stick
が、
この後で何か関わってくるだろうと
予測することができます。

 

on a USB memory stick

次は前置詞句です。

前置詞
on
は、
くっついていることを表し、
on a USB memory stick
で、
a USB memory stick
のところに
くっついている状態となります。

 

my history homework → on a USB memory stick

語句と語句との意味のつながりです。

名詞句
my history homework
が
前置詞句
on a USB memory stick
の状態であることを表します。

この文では、
一般動詞
save
の後にこのまとまりが置かれており、
my history homework to get on a USB memory stick
のような意味合いとなります。

この意味のまとまりが、
save
の目的の状態であるため、
to get
というto不定詞の形になります。

そして、この
to get
が省略されて
my history homework on a USB memory stick
となります。

 

help

一般動詞から始まる意味のまとまり（動詞句）です。

まず、動作の向きを表す語が一般動詞に続きます。

この文では
help (you me)
となり、
help
の向きが
you
から
me
へ、
ということを表します。

しかし、ここではどちらも明らかなため、
文中で表現されてはいません。

 

saved

こちらも動詞句で、
先の
help
同様に、動作の向きからです。

save (me me)
となっており、
save
の向きが、
me
から
me
へ、
となります。

つまり、自分自身へ向けての
save
だということです。

そして、こちらも、
me
と
me
の両方とも、
表現されてはいません。

 

saved my history homework on a USB memory stick

一般動詞から始まるまとまり（動詞句）の続きです。

後の部分は、
動作の目的を表します。

my history homework on a USB memory stick
が、その目的にあたります。

save
によって
my history homework
が
移動して
on a USB memory stick
になるということを表現しています。

これが
save my history homework on a USB memory stick
と、
原形の場合のイメージとなります。

次に、これが、過去形
saved
になるとどうなるかを説明します。

saved
は、
did save
のことです。

つまり、
did save my history homework on a USB memory stick
ということです。

did
については、
後で詳しく説明しますが、
ここでは、
原形の
save
であることに注意を向けます。

つまり、そのまま
save
によって
my history homework
が
移動して
on a USB memory stick
になるということです。

この一連の動き、
初めから終わりまでが
イメージされます。

 

I → saved my history homework on a USB memory stick

上で述べたように、
過去形
saved
は、
did save
のことで、
まずは、助動詞
did
を抜いた原形とのつながり、
すなわち
I → save my history homework on a USB memory stick
について説明します。

また、動作の向きも加えると、
正確には次のようになります。

I → save (me me) my history homework on a USB memory stick

I
について言うと、
save
が、
me
から
me
に向かって（私が自分自身のために）、
その目的は、
my history homework
が
移動して
on a USB memory stick
になること
と表現しています。

 

Last night → I saved my history homework on a USB memory stick

第３文では、時を表す語句
Last night
が、文頭に置かれています。

これは、「話題化」または「主題化」といって、
旧情報（すでに知っている情報）や前提となる内容を
文の初めに移動させる語法になります。

「話題」、「主題」は、
「これからこのことについて話す」ということであり、
日本語では、文の初めにある
「～は」や「～について」などにあたります。

この文では、
Last night
のことについて、
これから話をしていく、
ということが読み取れます。

 

Last night I saved my history homework on a USB memory stick

最後に、
助動詞
did
を加えます。

つながりは次のようになります。

did → I save (me me) my history homework on a USB memory stick last night

助動詞は、
助動詞を除く節全体につながります。

また、
did
は
do
の過去形（過去時制）ですが、
do
は、
長く続く、変わらないことを意味し、
過去形は現実世界とは別の世界を表すため、
併せて、
別の世界で変わらないことを表しています。

この文では、
現実世界から切り離され、
現実で何をしたとしても、もう変化することのない出来事、
すなわち、過去の出来事を表現することになります。

次に、
主語
I
の前置によって、
I did save (me me) my history homework on a USB memory stick last night
となり、
さらに、
did
を使わず、一般動詞の過去形で表現し、
I saved (me me) my history homework on a USB memory stick last night
となります。

最後に、
上でも説明した話題化によって、
Last night I saved my history homework on a USB memory stick
の一文が完成です。

 

まとめ

文の構造をまとめます。

 
名詞句

last night

my history homework

a USB memory stick

 
前置詞句

on a USB memory stick

 
名詞相当語句　→　前置詞句のつながり

my history homework → on a USB memory stick

 
動詞句

help (you me)

save (me me) my history homework on a USB memory stick last night

 
名詞相当語句　→　動詞句のつながり

I → save (me me) my history homework on a USB memory stick last night

 
助動詞　→　節主要部のつながり

did → I save (me me) my history homework on a USB memory stick last night

 
最後までお読みくださり、ありがとうございます。

 
令和３年（２０２１年）大学入学共通テスト英語リーディングの第１問Aの第１文は
以下の記事で解説しています。

Your dormitory roommate Julie has sent a text message to your mobile phone with a request.の詳しい解説　大学入学共通テスト令和３年（２０２１年）英語リーディング第１問A